1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Undertekster av dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Ansiktet hennes er et kart over verden
Er et kart over verden ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Du kan se at hun er en vakker jente
Hun er en vakker jente ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ Og alt rundt henne
er en sølvpøl av lys ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Folk som omgir henne
føl nytten av det ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Det gjør deg rolig ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Hun vil holde deg fanget
i håndflaten hennes ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Plutselig ser jeg ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Dette er hva jeg vil være ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Hvorfor i helvete betyr det
så mye for meg ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ Og jeg har lyst til å vandre rundt i verden
Som å vandre rundt i verden ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ Og du kan høre at hun er en vakker jente
Hun er en vakker jente ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Hun fyller opp hvert hjørne som hun er
født i svart-hvitt ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Får deg til å føle deg varmere når
du prøver å huske ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Det du hørte ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Hun liker å forlate deg
henger på et ord ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Lykke til.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Plutselig ser jeg
dette vil jeg være ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Plutselig ser jeg ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Hvorfor i helvete betyr det
så mye for meg ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Dette er hva jeg vil bli ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Hvorfor i helvete betyr det
så mye for meg ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ Og hun er høyere enn de fleste ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ Og hun ser på meg ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Jeg kan se øynene hennes ser ut
fra siden i et magasin ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Plutselig ser jeg ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Hun har makten
å være makten til å gi
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Kraften til å se yeah, yeah ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Hun har makten til å være
kraften til å gi ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Kraften til å se
Ja, ja, ja ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Hun har makten til å være ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Kraften til å gi
kraften til å se, ja, ja ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Plutselig ser jeg ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Hun har makten til å være
kraften til å gi ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Kraften til å se, ja, ja
Plutselig ser jeg ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Dette er hva jeg vil bli ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Hvorfor i helvete betyr det
så mye for meg ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Dette er hva jeg vil bli ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Hvorfor i helvete
det betyr så mye for meg ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Hvorfor i helvete betyr det
så mye for meg, ja, ja ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Ja, ja ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
- ♪ Plutselig ser jeg ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Hvorfor i helvete betyr det
så mye for meg ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Hei. Jeg har en avtale
med Emily Charlton?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
- Ja.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Stor. Menneskelige ressurser absolutt
har en merkelig sans for humor.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Følg meg.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Ok, så jeg var Mirandas
andre assistent,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
men hennes første assistent fikk nylig
forfremmet, og nå er jeg den første.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Å, og du erstatter deg selv.
- Vel, jeg prøver.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda sparket de to siste jentene
etter bare noen uker.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Vi må finne noen som kan
overleve her. Forstår du?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Ja. Selvfølgelig. Hvem er Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Herregud. Jeg vil late som
du spurte meg ikke bare om det.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Hun er sjefredaktør for Runway,
for ikke å snakke om en legende.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Du jobber et år for henne, og du kan
få en jobb på hvilket som helst magasin du vil.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
En million jenter ville drepe
for denne jobben.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Det høres ut som en flott mulighet.
Jeg vil gjerne bli vurdert.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, Runway
er et motemagasin,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
så interesse for mote er avgjørende.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Hva får deg til å tenke
Jeg er ikke interessert i mote?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Herregud.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Ingen! Ingen! Ingen!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Hva er galt?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Hun er på vei.
Fortell alle!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Det skal hun ikke
være her til 9:00.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Sjåføren hennes sendte nettopp en tekstmelding,
og ansiktsterapeuten hennes sprakk en disk.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
– Gud, disse menneskene!
- Hvem er det?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Som jeg ikke engang kan snakke om.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Greit, alle sammen!
Fest lendene dine!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Har noen spist en løk bagel?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Beklager, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Flytt den! Ååå!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Jeg skjønner ikke hvorfor det er så vanskelig
for å bekrefte en avtale.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Jeg vet. Jeg er så lei meg, Miranda.
Jeg bekreftet faktisk i går kveld.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Detaljer om din inkompetanse
ikke interesserer meg.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Fortell Simone at jeg ikke drar
å godkjenne den jenta
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
at hun sendte meg
for den brasilianske layouten.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Jeg ba om ren, atletisk, smilende.
Hun sendte meg skitten, sliten og elendig.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Og RSVP ja
til Michael Kors-festen.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Jeg vil at sjåføren skal slippe meg av klokken 9:30
og hente meg klokken 9:45.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 skarpt.
- Ring Natalie på Glorious Foods,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
si nei til henne for 40. gang.
Nei, jeg vil ikke ha dacquoise.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Jeg vil ha tortes fylt
med varm rabarbrakompott.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Så ring min eksmann
og minne ham på det
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
foreldremøtet
er på Dalton i kveld.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Så ring mannen min,
be ham møte meg til middag
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
på det stedet jeg dro til
med Massimo.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Fortell også Richard at jeg så
bildene han sendte
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
for den funksjonen
på kvinnelige fallskjermjegere,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
og de er alle så dypt uattraktive.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Er det umulig å finne en nydelig,
slank kvinnelig fallskjermjeger?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Nei.
– Strekker jeg meg etter stjernene her?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Egentlig ikke.
Dessuten må jeg se alle tingene
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
at Nigel har trukket
for Gwyneths andre coverforsøk.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Jeg lurer på om hun har mistet noen
av den vekten ennå. Hvem er det?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Ingen. Um, eh--
Human Resources sendte henne opp
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
om den nye assistentjobben,
og jeg forhåndsintervjuet henne.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Men hun er håpløs
og helt feil for det.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Det er klart jeg må gjøre det
meg selv fordi de to siste du sendte meg
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
var helt utilstrekkelige.
Så send henne inn.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Det er alt.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Høyre.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Hun vil se deg.
- Å! Gjør hun det?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Flytte!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Dette er stygt. Ikke la henne se det. Gå!
- Det er--
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Hvem er du?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Jeg heter Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Jeg ble nylig uteksaminert fra
Northwestern University.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Og hva gjør du her?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Vel, jeg tror jeg kan gjøre en god jobb
som din assistent.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Og, um--
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Ja, jeg kom til New York for å være journalist
og sendte brev ut overalt
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
og så ble det endelig en telefon
fra Elias-Clarke
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
og møtte Sherry
opp hos Human Resources.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
I utgangspunktet er det dette eller
Autounivers.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
– Så du leser ikke Runway?
- Nei.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Og før i dag,
du hadde aldri hørt om meg.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Nei.
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Og du har ingen stil
eller sans for mote.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Vel, jeg tror det
avhenger av hva du er--
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Nei, nei.
Det var ikke et spørsmål.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Jeg var sjefredaktør
av Daily Northwestern.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Jeg vant også en nasjonal konkurranse
for høyskolejournalister
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
med serien min på
Vaktmesterforbundet,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- som avslørte utnyttelsen av--
- Det er alt.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Ja. Du vet, ok.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Du har rett. Jeg passer ikke inn her.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Jeg er ikke tynn eller glamorøs,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
og jeg vet ikke så mye
om mote.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Men jeg er smart.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Jeg lærer fort og
Jeg vil jobbe veldig hardt.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Jeg fikk den eksklusive
på Cavalli for Gwyneth,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
men problemet er, med det enorme
hodeplagg med fjær som hun har på seg,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
hun ser ut som hun jobber
hovedscenen på Golden Nugget.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Takk for at du tok deg tid.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Hvem er den triste, lille personen?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Gjør vi et før-og-etter-stykke
Jeg vet ikke om?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown og Law, takk?
Takk.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Vente. Du har en jobb
i et motemagasin?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
– Hva var det, et telefonintervju?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Wow.
- Å! Ikke vær en dust.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly er kjent
for å være uforutsigbar.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Ok, Doug. Hvordan er det du vet
hvem er hun og jeg gjorde ikke?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
– Jeg er egentlig en jente.
- Å!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Det ville forklare så mye.
- Se, seriøst.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly er en stor avtale.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Jeg vedder på en million jenter
ville drepe for den jobben.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Ja, flott.
Saken er at jeg ikke er en av dem.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Se, du må begynne
et sted, ikke sant?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Jeg mener, se på denne dumpen
Nate jobber i.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Jeg mener, kom igjen.
Papirservietter? Hallo.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Ja. Og Lily, hun jobber
på det galleriet gjør, eh, du vet--
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Å, jeg beklager. Hva er det egentlig
det gjør du uansett?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Vel, heldig for meg,
Jeg har allerede drømmejobben min.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Du er en bedriftsanalyseanalytiker!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Å, du har rett. Jobben min suger.
- Nei!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Det suger. Jeg gjør ikke... Det er kjedelig.
- Det er greit. Puste.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Jeg prøver.
- Her. Ta en drink.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Jeg tar en drink.
- Ah, ja.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Jeg vil gjerne bringe en skål.
Til jobber som betaler husleien.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
– Til jobber som betaler husleien.
– Jobber som betaler husleien.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Å, baby. Du burde se
måten disse jentene på Runway kler seg.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Jeg har ingen ting
å ha på seg på jobb.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Kom igjen. Du kommer til å bli det
svarer på telefoner og får kaffe.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Trenger du en ballkjole til det?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Det tror jeg kanskje.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Vel, jeg tenker tilfeldigvis
du ser alltid bra ut.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aww! Jeg tror du er full av det.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Hei. Kom igjen. La oss gå hjem.
- Ja.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Jeg kan tenke på noe vi kan gjøre
som ikke krever noen klær.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Virkelig?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Jeg har ikke mye tid å kaste bort ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Det er på tide å gjøre min vei ♪
- Hallo?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda bestemte seg for å drepe
høstjakkehistorien for september,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
og hun trekker seg opp
Sedona-opptaket fra oktober.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Du må komme
inn på kontoret akkurat i dette sekundet
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
og hente kaffebestillingen hennes
på vei.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Nå?
- Nå, skaff deg en penn og skriv dette ned.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Jeg vil ha en skumfri latte
med et ekstra skudd
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
og tre drypp kaffe
med plass til melk.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Svarende varmt. Og jeg mener varmt.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Er du klar til å hoppe ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Gjør deg klar til å hoppe ♪
- Hallo?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Hvor er du?
- Å, jeg er nesten der. Ja.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Jeg er klar til å hoppe ♪
- Skyt! Å!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Er det noen grunn
at kaffen min ikke er her?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Har hun dødd eller noe?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Nei. Gud.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Åh. For helvete.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Jeg håper du vet at dette
er en veldig vanskelig jobb...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...som du tar helt feil for.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
Og hvis du roter,
hodet mitt er på hoggestabben.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Nå, legg på det.
Ikke bare kast den hvor som helst.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Ok. Først av alt,
du og jeg svarer på telefonene.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telefonen må besvares
hver gang det ringer.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Anrop ruller til talepost,
og hun blir veldig lei seg.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Hvis jeg ikke er her--
Andrea, Andrea--
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
du er lenket til det skrivebordet.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Vel, hva om jeg må--
- Hva? Nei.
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
En gang forlot en assistent skrivebordet
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
fordi hun skar opp hånden
med en brevåpner,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
og Miranda savnet Lagerfeld...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
rett før han gikk ombord
en 17-timers flytur til Australia.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Hun jobber nå hos TV Guide.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Bemann skrivebordet til enhver tid.
Skjønner det.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- øh--
- Miranda Priestlys kontor.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Nei, hun er ikke tilgjengelig.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Hvem er det?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Ja, jeg skal fortelle henne det
du ringte... enda en gang.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Ok, husk, du og jeg
har helt forskjellige jobber.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Jeg mener, du får kaffe--
og du løper ærend.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Likevel er jeg ansvarlig for timeplanen hennes,
hennes avtaler og hennes utgifter.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Og, ehm, viktigst av alt, hm,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Jeg får bli med henne til Paris
til moteuken til høsten.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Jeg får bruke couture.
Jeg går på alle showene og alle festene.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Jeg møter alle designerne.
Det er guddommelig.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Ok. Bli her nå.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Jeg skal til kunstavdelingen
å gi dem boken.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- Den--
- Dette er boken.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Nå er det en mock-up av alt
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- i det aktuelle nummeret.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Og vi leverer den til Miranda
leilighet hver kveld,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
og hun returnerte-- Ikke rør den.
Hun gir den tilbake til oss
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
om morgenen med notatene hennes.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Nå, den andre assistenten
skal gjøre dette,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
men Miranda er veldig privat, og det gjør hun
ikke som fremmede i huset hennes.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Så til hun bestemmer seg
at du ikke er en total psyko,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Jeg får den flotte oppgaven
å vente på boken.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Å, Emily? Hva gjør jeg--
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Håndtere det.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Hallo. Fru Priestlys kontor.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Det var det jeg mente.
Miranda Priestlys kontor.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Du vet, hun er i et møte.
Kan jeg vennligst ta en melding?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-he.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Ok. Kan du være så snill
stave Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Hallo?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Jeg antar ikke.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Jeg tippet en åtte og en halv.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Det er veldig hyggelig av deg,
men jeg tror ikke jeg trenger disse.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda ansatte meg.
Hun vet hvordan jeg ser ut.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Gjør du det?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Hun mener deg.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
– Vi kuttet bare på skjevheten.
- Det var ikke det jeg spurte deg om.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Jeg kunne ikke vært tydeligere.
Der er du, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Hvor mange ganger har jeg
å skrike navnet ditt?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Faktisk er det Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Jeg heter Andy. Andrea, men, eh,
alle kaller meg Andy.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Jeg trenger 10 eller 15 skjørt
fra Calvin Klein.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Hva slags skjørt gjør du--
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Vennligst kjede noen andre
med spørsmålene dine.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Og sørg for at vi har Pier 59
klokken 8.00 i morgen.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Minn Jocelyn på at jeg trenger
for å se noen av disse sekkene
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
som Marc gjør i ponnien.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Og si til Simone at jeg tar Jackie
hvis Maggie ikke er tilgjengelig.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
– Bekreftet Demarchelier?
- D-Did D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. gjorde han--
Få ham på telefonen.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- greit.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- Og, Emily?
– Ja?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Det er alt.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Det er bare den kavaleriske ignoreringen
for klare veibeskrivelser--
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Har du Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- La det være.
- Har du--
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Jeg har Miranda Priestly som ringer.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Jeg har Patrick!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Nei, hun kalte meg inn der
og så spurte hun meg om Pier 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Og det var noe
om Simone, Frankie, noen andre.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Og hun trenger skjørt
fra Calvin Klein.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Og det var det
noe om en ponni.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
– Sa hun hvilke skjørt?
- Nei. Nei.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Sa hun hva slags?
Farge, form, stoff?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
– Jeg prøvde å spørre henne.
- Du spør kanskje aldri Miranda om noe.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Høyre. Jeg skal takle alt dette,
og du vil gå til Calvin Klein.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- meg?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Å, jeg beklager.
Har du noen forpliktelser på forhånd?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Noen fæle skjørt-konvensjon
må du gå til?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Er du der?
- Jeg er i ferd med å gå inn.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Jeg ringer deg så snart--
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Hallo? Hei.
- Mens du er ute,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda trenger at du drar til Hermès
for å hente 25 skjerf vi bestilte til henne.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Ok.
- Cassidy glemte leksene sine på Dalton.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Ta det opp. Å, ja, og Miranda
gikk ut for å møte Meisel,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
og hun vil ha mer
Starbucks når hun kommer tilbake.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Hot Starbucks.
- Kan du bare gjenta det først...
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Hallo?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Herregud.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Hva tok deg så lang tid?
Jeg må tisse!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Hva? Du har ikke tisset siden jeg dro?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Nei, det har jeg ikke. Jeg har bemannet skrivebordet,
har jeg ikke? Jeg sprekker.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Å, hei.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Du pels. Gjør pelsen!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Ok.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Vær forberedt nå.
Gjennomkjøringen er klokken 12:30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Og folk får panikk, så telefonen
kommer til å ringe av kroken.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Gjennomkjøringen. Høyre.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Ja. Redaktører henter inn alternativer
for shooten, og Miranda velger.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Hun velger hver eneste
ting i hvert enkelt nummer.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Gjennomganger er en stor avtale.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Jeg vet ikke hvorfor du ikke gjør det
vet det, Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Ok. Er du klar?
- Å, hei, hei.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Høyre. Vel, etter toalettet,
Serena og jeg skal på lunsj.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Dette er henne-- den nye meg.
- Hei.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Fortalte deg.
- Jeg trodde du tullet.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Nei, ganske alvorlig, ja.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Jeg får 20 minutter til lunsj,
og du får 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
– Når jeg kommer tilbake, kan du gå.
- Ok.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Hva har hun på seg egentlig?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Bestemorens skjørt.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Maissuppe.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Det er et interessant valg.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Du vet at cellulitter er en av dem
hovedingrediensene i maissuppe.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Så ingen av jentene her spiser noe?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Ikke siden to ble de nye fire
og null ble de to nye.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Vel, jeg er sekser.
- Som er den nye 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Å. Skyte.
- Å, bry deg ikke.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Jeg er sikker på at du har mye mer
polyblend hvor det kom fra.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Ok. Du tror klærne mine
er fæle.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Jeg skjønner det. Men du vet, det er jeg ikke
kommer til å være på mote for alltid,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
så jeg ser ikke poenget med det
endrer alt ved meg selv
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
bare fordi jeg har denne jobben.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Ja, det er sant.
Det er egentlig det dette
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
industri for mange milliarder dollar
handler om uansett, ikke sant?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Indre skjønnhet.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Hallo.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Høyre. Kom igjen.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda har dyttet
gjennomkjøring opp en halvtime.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Hun er alltid 15 minutter for tidlig.
- Hvilket betyr?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Du er allerede sent ute. Komme.
- Skyt!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Unnskyld meg.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Mr. Ravitz.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
– Går saken bra?
- Å, ja. Vår beste september noensinne.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Stor. Hørte Miranda drepte høsten
jakker og dro opp Sedona-skytingen.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Hva koster det meg?
– Omtrent 300.000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Må ha vært noen elendige jakker.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Jeg beklager.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Dette er Andy Sachs,
Mirandas nye assistent.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Gratulerer, unge dame.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
En million jenter ville drept for den jobben.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Bye-bye.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Styreleder i Elias-Clarke, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Vet du hva de sier?
Liten mann, stort ego.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Nei. Og jeg har sett
alt dette før.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens prøver å gjenoppfinne
drop midjen, så faktisk er det--
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
– Hvor er alle de andre kjolene?
- Vi har noen her.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
– Stå, se og lytt.
- Og jeg tror det kan være veldig interessant--
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Nei. Nei, jeg bare--
Det er bare forvirrende for meg.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Hvorfor er det så umulig å sette sammen
en grei gjennomkjøring?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Dere har hatt timer og timer
å forberede. Det er bare så forvirrende for meg.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Hvor er annonsørene?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
– Vi har noen stykker fra Banana Republic.
– Vi trenger mer, ikke sant?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Åh. Dette er-- Dette kan være--
Hva synes du om--
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Ja. Vel, du kjenner meg.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Gi meg et helt ballerinaskjørt
og et snev av salong og jeg er ombord.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Men synes du det er for mye som...
– Som Lacroix fra juli?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Jeg trodde det, men nei
ikke med riktig tilbehør.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
– Det burde fungere.
- Hvor er beltene til denne dre--
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Hvorfor er ingen klar?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Her. Det er en tøff samtale.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- De er så forskjellige.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Noe morsomt?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Nei. Nei, nei. Ingenting er--
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Du vet, det er bare at begge disse beltene
ser akkurat likt ut for meg.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Du vet, jeg lærer fortsatt
om disse tingene og, eh--
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Denne... ting"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Åh. Ok. Jeg skjønner.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Du tror dette ikke har noe med deg å gjøre.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Du går til skapet ditt...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
og du velger-- jeg vet ikke--
den klumpete blå genseren, for eksempel,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
fordi du prøver å fortelle verden
at du tar deg selv for seriøst
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
å bry seg om hva
du legger på ryggen.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Men det du ikke vet er det
den genseren er ikke bare blå.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Den er ikke turkis.
Det er ikke lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Det er faktisk cerulean.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Og du er også glad
uvitende om faktum
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
at i 2002, Oscar de la Renta
gjorde en samling av cerulean kjoler.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Og så tror jeg det var Yves Saint
Laurent-- var det ikke--
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
hvem viste cerulean militærjakker?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
– Jeg tror vi trenger en jakke her.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Og så dukket cerulean raskt opp
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
i samlingene
av åtte forskjellige designere.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Og så filtrerte det ned
gjennom varehusene
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
og deretter sildret nedover
inn i et tragisk Casual Corner,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
hvor du uten tvil
fisket den ut av en ryddebinge.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Den blåen representerer imidlertid millioner
av dollar og utallige jobber,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
og det er litt komisk hvordan du tenker
at du har tatt et valg
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
som fritar deg
fra moteindustrien,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
når, faktisk,
du har på deg en genser
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
som ble valgt for deg
av menneskene i dette rommet,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
fra en haug med ting.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Så da sa jeg,
«Nei, jeg kunne ikke se forskjellen
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
mellom de to
helt identiske belter,"
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
og du burde ha sett
blikket hun ga meg!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Jeg trodde kjøttet var
kommer til å smelte av ansiktet hennes.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Det er ikke morsomt.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Hun er ikke fornøyd med mindre alle rundt
hun er i panikk, er kvalm eller selvmordstanker.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
Og Clackers bare tilber henne.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- WHO?
- De kaller dem Clackers.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Lyden som stilettene deres
lage i marmorlobbyen.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Det er som,
"Klakk, klakk, klakk. klakk, klakk."
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Og de oppfører seg alle som de er
kurere kreft eller noe.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Mengden tid og energi
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
som disse menneskene bruker
på disse ubetydelige,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
små detaljer, og for hva?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Slik at morgendagen kan de bruke
ytterligere 300 000 dollar for å skyte noe på nytt
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
det var nok greit til å begynne med
å selge folk ting de ikke trenger!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Gud!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
– Jeg er ikke engang sulten lenger.
- Hva?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
– Det er derfor de jentene er så tynne.
- Å. Nei, nei, nei.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Gi meg det. Det er, liksom
åtte dollar Jarlsberg der inne.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Vet du hva?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Jeg må bare holde det ut
i et år. Ett år.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Og da kan jeg gjøre det jeg
kom til New York for å gjøre.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Men jeg kan ikke la Miranda komme til meg.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Jeg vil ikke.
- Lett der, tiger.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- God morgen, Miranda.
- Få meg Isaac.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Jeg ser ikke frokosten min her.
Er eggene mine her? Hvor er eggene mine?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Unnskyld meg!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Plukk opp polaroidene
fra undertøysopptaket.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Få sjekket bremsene
på bilen min.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Hvor er den lappen
Jeg hadde i hånden i går morges?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Jentene trenger nye surfebrett eller Boogie
brett eller noe til Spring Break.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Hei.
– Tvillingene trenger også flipflops.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Å!
- Å herregud!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Hent skoene mine fra Blahnik,
og hent Patricia.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Hvem er det?
– God jente! God jente! God jente!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Skaff meg det lille bordet jeg likte
i den butikken på Madison.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Bestill middag til oss i kveld
på det stedet som fikk den gode anmeldelsen.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Få meg Isaac.
- Takkebrev levert i dag.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
– Hvor er alle?
– Hvorfor er det ingen som jobber?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Skaff meg Demarchelier.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Jeg har Miranda Priestly som ber om...
Ok.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Jeg har Patrick.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Takk gud for at det er fredag, ikke sant?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Miranda skal i hvert fall være i Miami, så vi
trenger ikke ha vakt denne helgen.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Du vet, faren min
kommer inn fra Ohio.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Ja, vi skal ut og spise middag,
kanskje se Chicago.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Gjør du noe gøy denne helgen?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Ja.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Ja, Nate sa det var flott.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Han faktisk... Han søkte her, men de
ønsket noen med mer erfaring.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Her.
- Ikke sant? Hva er dette?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Jeg vil ikke at du skal komme bakpå
på husleien din.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Pappa, hvordan gjorde du--
- Det er--
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Jeg skal drepe mamma.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Pappa, takk.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Det er veldig godt å se deg.
- Du også, kjære.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Så du vil begynne å grille meg nå,
eller bør vi vente til etter middag?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Jeg tenkte jeg skulle la deg i det minste nyte
brødkurven først.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Nei, nei, nei. Det er greit.
Gå rett foran.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Vi er bare litt bekymret, kjære.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Vi får e-post
fra deg på kontoret ditt kl. 02.00.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Lønnen din er forferdelig.
Du får ikke skrive noe.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hei, det er ikke rettferdig.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Jeg skrev de e-postene.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Jeg prøver bare å forstå hvorfor noen
som ble akseptert til Stanford Law
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
avslår det å være journalist,
og nå gjør du ikke det engang.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Pappa, du må stole på meg.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Å være Mirandas assistent
åpner mange dører.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily skal til Paris med Miranda
om noen måneder,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
og hun skal møte redaktører og forfattere
fra alle viktige blader.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
Og om et år kan det være meg.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Greit?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Pappa, jeg sverger, dette er pausen min.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Dette er min sjanse.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Dette er... sjefen min.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Jeg beklager, pappa. Jeg må ta dette.
- Ta det. Ta det.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Hei. Miranda?
– Flyet mitt er kansellert.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Det er et absurd værproblem.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Jeg må komme meg hjem i kveld. Tvillingene
ha en konsert i morgen tidlig på skolen.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Hva?
– På skolen!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Absolutt. La meg se hva jeg kan gjøre.
- Å, bra.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Hei. Um, jeg vet dette
er helt i siste liten,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
men jeg håpet at du kanskje kunne
få et fly til sjefen min
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
fra Miami til New York i kveld?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Ja, alle slags jetfly.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Fra Miami til New York.
- Takk.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Ja, jeg trenger det i kveld. jeg trenger det--
- Å!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Jeg trodde du skulle ut den andre--
- Søt! Nei.
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Det er her borte, kjære.
- I kveld.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Hei. Jeg prøver å få
et fly i kveld-- for i kveld--
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
fra Miami til New York.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Ja, jeg vet at det er en orkan.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Ingenting flyr ut?
Hva mener du, ingenting flyr ut?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Det er for Miranda Priestly,
og det vet jeg
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
hun er en klient av deg,
hun har fløyet med deg før.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Ja. Ja, hei. Jeg trenger et jetfly i kveld
fra Miami til New York.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Ja. Beklager. Hold fast.
- Hallo? Miranda, hei.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Jeg prøver å få deg et fly, men ingen
flyr ut på grunn av været.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Vennligst. Det er bare--
Jeg vet ikke-- duskregn.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Noen må komme seg ut.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Ring Donatella.
Hent jetflyet hennes.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Ring alle andre vi kjenner
som har en jetfly. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Ring alle-- Dette er ditt ansvar--
Dette er jobben din.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Få meg hjem.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Å herregud!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Hun kommer til å myrde meg.
- Hva vil hun at du skal gjøre?
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
ring nasjonalgarden
og få henne luftet derfra?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Selvfølgelig ikke.
Kunne jeg gjøre det?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Kom igjen. Kom igjen.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Jentenes konsert
var helt fantastisk.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
De spilte Rachmaninoff.
Alle elsket det.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Alle unntatt meg,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
fordi jeg dessverre ikke var der.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, jeg er så lei meg.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Vet du hvorfor jeg ansatt deg?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Jeg ansetter alltid den samme jenta--
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
stilig, slank, selvfølgelig,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
tilber bladet.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Men så ofte viser de seg å være--
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
jeg vet ikke--
skuffende og...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
... dumt.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Så du, med det
imponerende CV
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
og den store talen om
din såkalte arbeidsmoral--
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Jeg, um-- jeg trodde du
ville vært annerledes.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Jeg sa til meg selv, fortsett.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Ta sjansen.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Ansett den smarte, tykke jenta.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Jeg hadde håp.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Herregud. Jeg lever på det.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Uansett, du endte opp
skuffer meg mer enn, um--
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
mer enn noen
av de andre dumme jentene.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Um, jeg gjorde virkelig alt
jeg kunne tenke meg.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- øh--
- Det er alt.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Unnskyld meg!
Hvor tror du at du skal?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Hun hater meg, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Og det er mitt problem fordi--
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Å, vent.
Nei, det er ikke mitt problem.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
fordi hvis jeg gjør noe riktig,
det er ikke anerkjent.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Hun sier ikke engang takk.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Men hvis jeg gjør noe galt,
hun er ond.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Så slutt.
- Hva?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Slutt.
- Slutte?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Jeg kan få en annen jente å ta
jobben din om fem minutter--
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
en som virkelig ønsker det.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Nei, jeg vil ikke slutte.
Det er ikke rettferdig.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Men du vet, jeg bare sier det
Jeg vil bare ha litt kreditt
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
for det faktum at jeg er
drepe meg selv å prøve.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, vær seriøs.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Du prøver ikke.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
– Du sutrer.
- Jeg...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Hva er det du vil ha meg
å si til deg, hva?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Vil du at jeg skal si,
"Stakkars deg.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda lurer på deg.
Stakkars deg. Stakkars Andy"?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Våkn opp, seks.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Hun gjør bare jobben sin.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Vet du ikke at du
jobber på stedet
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
som publiserte noen
av århundrets største kunstnere?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Og hva de gjorde, hva de skapte,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
var større enn kunst
fordi du lever livet ditt i det.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Vel, ikke deg, åpenbart,
men noen mennesker.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Tror du dette bare er et blad, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Dette er ikke bare et magasin.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Dette er en skinnende
fyrtårn av håp for--
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
åh, jeg vet ikke--
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
la oss si en ung gutt som vokser opp
på Rhode Island med seks brødre,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
late som å gå på fotballtrening når
han skulle egentlig på sytime
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
og lese Runway under permene
om natten med lommelykt.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Du aner ikke hvor mange legender
har gått disse salene.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
Og hva verre er,
du bryr deg ikke.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Because this place, where so many people
ville dø for å jobbe,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
du bare digger å jobbe.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
And you want to know why she doesn't
kysse deg på pannen
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
og gi deg en gullstjerne
on your homework at the end of the day.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Våkn opp, kjære.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Ok. Så jeg driter i det.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
Jeg vil ikke.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Jeg skulle bare ønske at jeg visste det
hva jeg kunne gjøre for å--
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Nei.
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Jeg vet ikke hva
du forventer at jeg skal gjøre.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
There's nothing in this whole closet
som passer en størrelse seks.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Jeg kan garantere deg.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Disse er alle prøvestørrelser--
to og fire.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Greit. Vi gjør
dette for deg.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- Og--
- En poncho?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Du tar det jeg gir deg
og du vil like det.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Vi gjør denne Dolce for deg.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Og sko.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choo's.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Wow.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Elsker det.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Ok, Narciso Rodriguez.
Dette elsker vi.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Det kan passe. Det kan det.
- Hva?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Ok. Nå, Chanel. Du er
i desperat behov for Chanel.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Kjære, skal vi?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Vi må komme til
skjønnhetsavdelingen,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
og gud vet hvor lenge
det kommer til å ta.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Jeg mener, jeg aner ikke
hvorfor Miranda ansatt henne.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Ikke jeg heller.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Her om dagen var vi det
i skjønnhetsavdelingen.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Hun holdt opp Shu Uemura-vippen
curler og sa: "Hva er dette?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Jeg bare visste fra
i det øyeblikket jeg så henne,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
hun skulle bli
en fullstendig og fullstendig katastrofe--
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Miranda Priestlys kontor.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Nei, hun er faktisk ikke tilgjengelig,
men jeg gir beskjed.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Ok, takk. Ha det.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Hvordan gjorde--
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Har du på deg...
- Chanel-støvlene?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Ja, det er jeg.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Du ser bra ut.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Å, gud.
- Hva?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Det gjør hun.
- Å, hold kjeft, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Vi sees i morgen.
- God natt, mann. Ta det med ro.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Ta vare på den fingeren, ikke sant?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Så, hva synes du?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Jeg tror vi er bedre
kom deg ut herfra
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
før kjæresten min ser meg.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Se deg rundt
Overalt hvor du snur deg er det hjertesorg ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Det er overalt du går ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Se deg rundt ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Du prøver alt du kan for å unnslippe ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Livets smerte som du kjenner ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Livet du kjenner ♪
- ♪ Hvis alt annet feiler og du lengter etter å bli ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Noe bedre enn du er i dag ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Jeg vet et sted hvor du kan komme deg unna ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Det kalles et dansegulv ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ Og her er hva det er for ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ Kom igjen, mote ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ La kroppen din bevege seg til musikken ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Flytt til musikken ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ Kom igjen, mote ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Skjønnheten er der du finner den ♪
- Kjolene er fantastiske.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Vi skal
bruk burgunderen.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Åh, du må bare ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Må finne--
- ♪ La kroppen gå med strømmen ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Så vi brukte et helt semester
på poteter alene.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Du tar yngelen og klemmer den.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Ser du hvor fast det er?
- Hei. Å, jeg beklager at jeg er sen.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Det var krise
i tilbehørsavdelingen.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Jeg trengte å finne et pyton-pannebånd.
- Python er hot akkurat nå.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Jeg har spennende gaver til dere alle.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Er du klar?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Hva er det?
– Det er en Bang og Olufsen-telefon.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose sendte den
til Miranda på bursdagen hennes.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Jeg så det opp på linjen. Det er $1100.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Hva?
- Wow!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Og jeg har noen produkter.
Mason Pearson hårbørster.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Litt Clinique.
- Åh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Å, for helvete. Jeg elsker jobben din.
- Å! En til.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
En liten ting.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
– Vil du ha det? Du vil... Å.
- Gi meg! Gi meg, gi meg, gi meg!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
– Jeg tror hun liker det.
- Herregud! Dette er den nye Marc Jacobs!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Denne er utsolgt overalt.
Hvor fikk du tak i dette?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda ville ikke ha det, så...
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Nei, nei, nei, nei, nei.
Denne posen koster 1900 dollar.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Jeg kan ikke ta dette fra deg.
- Ja, det kan du.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
– Hvorfor trenger kvinner så mange vesker?
- Hold kjeft.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Du har en. Du legger alt søppelet ditt i det,
og det er det. Du er ferdig.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Mote handler ikke om nytte.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Et tilbehør er bare
et stykke ikonografi
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
brukes til å uttrykke individuell identitet.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Å! Og det er pent.
- Det også.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Ja. Men saken er,
viser det seg
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
det er mer til Runway
enn bare fancy vesker.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Se, her er et essay av Jay McInerney,
et stykke av Joan Didion.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Til og med et intervju
med Christiane Amanpour.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Ser ut som noens
har drukket Kool-Aid.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Hva er du--
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Jeg fikk det. det er--
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Ja, Dragedamen.
- Å, Miranda?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- La meg snakke med henne.
- Det trenger jeg.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Jeg skal si til henne å ta
hennes eget eggerøre.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, nei, nei, nei! Sett den tingen opp!
Jeg skulle svare!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Det vil gjøre--
Gi meg... telefonen.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Hei Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ååå. Shh. Absolutt.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh!
- Eh-he. Jeg drar akkurat nå.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Du vet, dere
trengte ikke å være slike drittsekker.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, unnskyld meg.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Jeg ser etter James Holt.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Um, det er han der.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Å. Takk.
- Ikke noe problem.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Jeg la tingene mine der ute,
- Virkelig?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
og jeg ber om at de blir bedre.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Unnskyld meg.
- Hei.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Jeg er Andy. Jeg henter
for Miranda Priestly.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Å, ja.
Du må være den nye Emily.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Hyggelig å møte deg.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Å, la meg se den posen.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
– Veldig, veldig hyggelig.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Distressed, pigglær, pieced
for hånd, ferdig med en metallisk frynser.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Veldig hyggelig, faktisk.
Hvem har laget den fantastiske tingen?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Du.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Denne veien.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Her går vi.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Det er en skisse av Mirandas kjole
til fordel.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Også midtpunktet
av vårkolleksjonen min.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Topphemmelige ting.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Jeg skal vokte den med livet mitt.
- Vær så snill.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Kom igjen. Du jobber
for Miranda Priestly nå.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Du må være i desperat nød
av sterk brennevin.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Unnskyld oss, jenter.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Hun får trøkk.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Det er dødelig. Ha det gøy.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ Og at du aldri virker
å være mangelvare på ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Han har rett, vet du.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Slaget.
Jeg drakk det på James sin siste fest.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Jeg våknet opp i Hoboken uten å ha på meg noe
men en poncho og en cowboyhatt.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Du vet at jeg har ønsket deg så lenge ♪
- Ah. Godt.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Klok.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Hei.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Du tuller.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Nei, du er... Du skriver for, som,
hvert blad jeg elsker.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Jeg har faktisk-- jeg vurderte samlingen din
av essays for college-avisen min.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Nevnte du det flotte utseendet mitt
og min mordersjarm?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Nei, men--
– Hva gjør du?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Åh. Vel, jeg vil jobbe
for et sted
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
som The New Yorker
eller Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
– Jeg er forfatter også.
– Stemmer det?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Jeg burde lese sakene dine.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Hvorfor sender du det ikke?
- Ja?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Det ville vært... Takk.
Det ville vært flott.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Men faktisk, akkurat nå, jobber jeg
som Miranda Priestlys assistent.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Å, du tuller.
Vel, det er for dårlig.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Det er... Whoa.
Du vil aldri overleve Miranda.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Unnskyld meg?
- Vel, du virker hyggelig, smart.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Du kan ikke gjøre den jobben.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Må gå.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Ok.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Vel, det var veldig, veldig fint
å møte deg, Miranda-jente.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Ring James Holts kontor.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Fortell dem at jeg vil flytte
forhåndsvisning frem til i dag kl. 12:30.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Fortell alle andre.
Vær klar til å dra om en halvtime.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Men vi er ikke ventet før tirsdag.
Sa hun hvorfor?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Ja. Ja, hun forklarte hver detalj
av hennes beslutningstaking.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Og så børstet vi håret til hverandre
og gabbet om American Idol.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Jeg ser poenget ditt.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Hva er en forhåndsvisning likevel?
- God morgen, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda insisterer på å se
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
alle designernes samlinger
før de viser dem.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Flott å se deg.
- Hei, James.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- Og hun forteller dem hva hun synes?
- På hennes måte.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, denne sesongen begynte virkelig for meg
med en meditasjon
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
i skjæringspunktet mellom øst og vest.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Det er en skala.
Ett nikk er bra. To nikk er veldig bra.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
Det har bare vært én faktisk
smil på posten,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
og det var Tom Ford i 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Et obi-belte.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Hun liker det ikke,
hun rister på hodet.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Dette er kjolen vi har designet
spesielt og eksklusivt for deg.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Så, selvfølgelig,
det er leppene sammen.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Hva betyr?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Katastrofe.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Bare, eh-- Bare gå.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Jeg forstår bare ikke. Jeg er forferdet.
– Det er absurd. Forferdet.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Du takler det.
- Jeg skal snakke med ham.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Så fordi hun kneppet leppene,
kommer han til å endre hele samlingen sin?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Hennes mening er den eneste som betyr noe.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
– Ring mannen min og bekreft middag.
– På Pastis? Ferdig.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Og jeg må skifte klær.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Vel, jeg har allerede sendt bud
antrekket ditt over til shoot.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Fin. Og, Andrea, jeg vil ha deg
å levere boken hjem til meg i kveld.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- La Emily gi deg nøkkelen.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Vokt dette med livet ditt.
- Selvfølgelig.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Du vet, hvis jeg kan levere boken,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
det betyr at jeg må ha
gjort noe riktig.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Jeg er ikke en psyko.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Å, og du vet,
kalte hun meg Andrea?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Jeg mener, hun kalte meg ikke Emily,
som er... Er ikke det flott?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Ja, whoopee. Høyre.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Nå er det veldig viktig at du gjør det
akkurat det jeg skal fortelle deg.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Åh. Ok.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Bok er satt sammen
innen 10:00, 10:30,
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
og du må vente rundt
for det inntil da.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Du skal levere
Mirandas renseri med boken.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Nå tar bilen deg
rett til Mirandas rekkehus.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Du slipper deg inn.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Du snakker ikke med noen.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Ikke se på noen.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Dette er av største betydning.
Du må være usynlig.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
– Forstår du?
- Eh-he.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Du åpner døren
og du går over foajeen.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Du henger opp renseriet
i skapet overfor trappen.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
Og du forlater boken
på bordet med blomstene.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Shit!
- Det er den døren til venstre.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Ok.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Takk.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Du kan gi boken til oss.
- Shh. Hvilket bord?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Det er greit. Kom opp.
- Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Hva? Det er greit.
- Kom igjen.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Ja, kom igjen. Det er greit.
- Vær så snill å slutte å snakke.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Eller du kan ta med boken ovenpå.
Emily gjør det hele tiden.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Gjør hun det? Høyre.
Det gjør hun hele tiden.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Ja? Ok.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Hva forventet du at jeg skulle gjøre, gå ut
midt i en cover-shoot?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Jeg skyndte meg ut av en investering
komitémøte,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
og jeg satt der og ventet
for deg i nesten en time.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Jeg fortalte deg mobiltelefonene
fungerte ikke.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Ingen kunne få ut et signal.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Jeg visste hva alle inne i
den restauranten tenkte--
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
der står han og venter på henne igjen.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Ok, ok! Ok, ok.
- Nei. Shh!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Det var egentlig ikke så stor sak.
Jeg lover.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Tvillingene sa hei,
så jeg sa hei tilbake.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Så gikk jeg opp trappene
å gi henne boken og--
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Gikk du ovenpå?
Du gikk opp.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Herregud. Hvorfor gjorde du ikke det
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
klatre til sengs med henne og spør
for en godnatthistorie?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Ok, jeg gjorde en feil.
Jeg vet.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, du forstår ikke.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Hvis du får sparken,
som kan sette Paris i fare for meg.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Hvis det skjer, vil jeg søke
alle Blimpies
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
i tristate-området
til jeg sporer deg opp.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Skal hun sparke meg?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
Jeg vet ikke.
Hun er ikke fornøyd.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, omtrent i går kveld, jeg--
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Jeg trenger den nye
Harry Potter-bok for tvillingene.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Ok. Ok. Jeg går ned
til Barnes og Noble akkurat nå.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Har du falt ned og slått
ditt lille hode på fortauet?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Ikke som jeg kan huske.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Vi har alt publisert
Harry Potter-bøker.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Tvillingene vil vite hva som skjer videre.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Vil du ha det upubliserte manuskriptet?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Vi kjenner alle i publisering.
Det burde vel ikke være noe problem?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Og du kan gjøre hva som helst, ikke sant?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Ja, Bobbsey. Jeg vet, baby.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Mamma jobber veldig hardt
for å få det til deg.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Hun skjønner det ikke.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Du vet, jeg kan kalle frickin'
J.K. Rowling selv.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Jeg kommer ikke til å få et eksemplar av den boken.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Jentene mine drar med toget
til bestemoren deres klokken 04:00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
så boken bør være her
senest kl 03:00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Selvfølgelig!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Og jeg vil gjerne ha biffen min
her om 15 minutter.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Ikke noe problem!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Ok. Jeg har fire timer
for å få det umulige manuskriptet.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith og Wollenskys
åpner ikke før 11:30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Hvordan skal jeg få tak i biffen?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Ok. Jeg er tilbake om 15 minutter.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Ønsk meg lykke til!
- Nei. Skal ikke.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Ja, ja, ja, ja. Jeg har vært på vent.
Vel, det er for Miranda Priestly.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Det er veldig viktig.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Ja, jeg vet
det er umulig å få,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
men jeg lurte på om du kunne
gjøre det umulige mulig,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
hvis det i det hele tatt er mulig.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Ja, jeg ringer ca
Harry Potter-manuskriptet.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Nei. Upublisert.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Ikke en sjanse?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Fortell henne at det er for Miranda Priestly.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
For jeg tror det gjør en forskjell.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
La meg ringe deg tilbake.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Hei, du husker meg sannsynligvis ikke.
Vi møttes på James Holts fest.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Jeg er Miranda Priestlys assistent.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Harry Potter-manuskriptet?
Å, du tuller.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Uh, beklager å spørre, men jeg er desperat.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Bare fortell henne at det ikke kan gjøres.
Du må komme opp med en plan "B."
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Vel, dette er Miranda Priestly
vi snakker om.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Det er ingen plan "B."
Det er bare plan "A."
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Er hun tilbake? Får jeg sparken?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Jeg sier sjelden dette
til folk som ikke er meg,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
men du må roe deg ned.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
For helvete!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Frakk, veske.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Hva er det?
Å, det vil jeg ikke.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Jeg spiser lunsj med Irv.
Jeg er tilbake klokken 15.00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Jeg vil at Starbucks-en min venter.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Åh, og hvis du ikke har
den Harry Potter-boken da,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ikke engang bry å komme tilbake.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Hallo.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Slutte? Er du sikker?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Jeg mislyktes.
Hun kommer til å sparke meg uansett.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Jeg kan like gjerne slå henne til bunns.
- Wow.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, bra for deg.
Gratulerer. Du er fri.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Ja. Vel, hør, jeg ringer deg senere.
- Ok.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Hei.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Jeg er genial. Nei, egentlig.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Monumenter skal være
reist til min ære.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Det gjorde du ikke.
- Å, ja.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
En venn av en venn gjør coverkunsten,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
og hun skjer
å ha manuskriptet.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Å nei, for det ville bety
at jeg faktisk gjorde noe riktig.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Det er bare-- Ugh!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Saken er, Christian, jeg var bare--
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Se, du vil ha denne tingen,
du bør skynde deg.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Jeg møter deg på St. Regis.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Unnskyld meg.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Velkommen til St. Regis.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Å. Ja.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Jeg møter noen
på King Cole Bar.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Akkurat denne veien.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Hei.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Du har en time på deg.
- Takk.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Ett eksemplar.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Hva er tvillingene mine
vil gjøre med det? Dele?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Å nei, jeg har laget to kopier...
og dekket dem,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
tilbakestilt og bundet slik at de
ville ikke se ut som manuskripter.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Dette er en ekstra kopi å ha på filen.
Du vet, for sikkerhets skyld.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Vel, hvor er disse fantastiske kopiene?
Jeg ser dem ingen steder.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
De er med tvillingene på toget
på vei til bestemor.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Er det noe annet
Kan jeg gjøre for deg?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Det er alt.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Ok.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Hei.
- Hei. Jeg dro til Dean og Deluca.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Mann, de lader, som,
fem dollar jordbæret der.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Men jeg regner med siden du sa opp jobben din,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
vi bør feire.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Hør, Nate.
- Vent litt.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Du har sagt opp jobben, men det er du fortsatt
jobber med tvillingenes vitenskapelige prosjekt?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Vel, det er stort av deg.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Ok, etter at vi snakket, skjønte jeg
det gir ikke mening
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
kaste bort alle disse
måneder med hardt arbeid.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Jeg hadde bare et øyeblikk med svakhet,
det er alt.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Ja, vel, enten det, eller så er jobben din dårlig
og sjefen din er en gal.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Greit.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Uansett. Det er jobben din.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Kom igjen.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Jeg er fortsatt den samme personen som jeg var.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Jeg vil fortsatt ha de samme tingene.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Ok?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
Jeg lover.
Samme Andy, bedre klær.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Jeg liker de gamle klærne.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Virkelig?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Vel, hva med disse halskjedene?
Liker du dem?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Ingen? Og denne kjolen,
det er nytt.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh.
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Vel, det er en
annet som er nytt
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
som jeg trodde du kunne like.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Men, eh--
Hva med dette?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Du liker det ikke.
Jeg burde bedre gjøre...
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Nei, nei, nei, nei.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Men vi kommer aldri til å overleve ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Med mindre vi blir litt gale ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Nei, vi kommer aldri til å overleve ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Med mindre vi er litt gale ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Er dette utseende nummer to?
Er dette nummer to?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Hei.
- Hei. Greit.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Snu deg om for meg, kjære.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Å, jeg skjønner det. Jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
Stykket heter «Urban Jungle», ikke sant?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Ja, den moderne kvinnen slipper løs
dyret innenfor for å innta storbyen.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
God. Gå.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Noen ganger kan jeg ikke tro det
Jeg snakker om denne dritten hele dagen.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, kom hit. La meg se.
- Å, takk.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Sørg for at Miranda får disse
så snart som mulig.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Og fortell henne at jeg byttet
i Dior for Rocha.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Å, flott. Kan ikke vente.
- Unnskyld meg.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
– Kan vi justere holdningen?
- Jeg beklager.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Ikke få meg til å mate deg
til en av modellene.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
Jeg beklager.
Det er en travel dag.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Mitt personlige liv henger
av en tråd, det er alt.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Bli med i klubben. Det er det som skjer når
du begynner å gjøre det bra på jobben, kjære.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Gi meg beskjed når du
hele livet går opp i røyk.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Det betyr at det er på tide med opprykk.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Nei. Ok, februar,
baksiden av saken.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Var det noen som snakket
med Salmas folk ennå?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Ja, men hun vil heller lage en sommercover
fordi hun har en film på vei ut.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Nei. Jeg drar også Toobin-biten
om Høyesteretts kvinner--
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
kvinne.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Og jeg trenger å se en ny
utkast på det stykket
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
om å handle for en plastikkirurg--
Det er kjedelig.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Og dette oppsettet
for Winter Wonderland spredte seg.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Ikke fantastisk ennå.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Å, ok. Jeg-jeg skal se på det.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Hva med Testino?
Hvor er vi på det?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen gjør det
noen veldig skulpturelle drakter.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Så jeg foreslo at Testino skulle skyte
dem i Noguchi Garden.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Perfekt.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Takk Gud noen
kom på jobb i dag.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
Hva med tilbehør til april?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
En tanke jeg hadde var emalje.
Um, armringer, anheng, øredobber.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Nei. Vi gjorde det for to år siden.
Hva annet?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Vel, de viser mange blomster
akkurat nå, så jeg tenkte--
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Blomster? Til våren?
Banebrytende.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Men vi tenkte på å skyte dem
i et industrilokale.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Vi tenkte kontrasten
mellom florals femininitet
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
og jo mer rå,
grovhugget bakgrunn
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
ville skape dette
herlig spenning mellom--
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Nei.
- Hvilken?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Nei.
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Er det noen andre som har noe
jeg kan muligens bruke?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Antibakterielle våtservietter kanskje?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Hvordan går det med kulden?
– Som døden varmet opp, faktisk.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Å, gud.
Det er fordelen i kveld.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Jeg har gledet meg til det
i måneder.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Jeg nekter å være syk.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Jeg har på meg Valentino,
for å gråte høyt.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Høyre. Vel, alle sammen
skal snart reise for å gjøre seg klar,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
så jeg foreslår at du går og dropper Miranda
Fendi bag av i utstillingsrommet,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
og da antar jeg
du kan bare gå hjem.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Ja? Vel, det er flott.
Perfekt faktisk.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Jeg må komme meg til Magnolia Bakery
før den lukkes.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Det er Nates bursdag i kveld.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Så vi er, eh,
ha en liten fest for ham.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Ja, jeg hører dette,
og jeg vil høre dette.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Ha det.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Jeg elsker jobben min. Jeg elsker jobben min.
Jeg elsker jobben min.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Hallo?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Før fordelen i kveld,
Jeg må forsikre meg
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
at dere begge er fullt forberedt
på gjestelisten.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Men jeg tenkte bare det
første assistent gikk til stønaden.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Først når den første assistenten
har ikke bestemt seg for å bli
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
en inkubus av viral pest.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Du kommer og hjelper Emily.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Det er alt.
- Rett.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Dette er alle gjestene.
Miranda inviterer alle.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Vi må sørge for at alle tenker
hun vet nøyaktig hvem de er.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
Og jeg har studert i flere uker.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Jeg må lære alt dette innen i kveld?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Nei, ikke vær dum, Andrea.
Disse også.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Se, du bedre
bare begynn uten meg, ok?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Jeg kommer så fort jeg kan.
- Andy, kom igjen, det er hans fødsel...
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Ok, men skynd deg.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Å, vær så snill, tro meg, jeg skal.
Dette er det siste jeg vil...
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Åh, jeg elsker det.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Jeg ringer deg den andre
Jeg drar, ok?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Passer det meg?
- Å, ja.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Litt Crisco og litt fiskesnøre,
og vi er i virksomhet.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Vel, egentlig ingenting.
Jeg mener, dette er--
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Jeg mener, virkelig, dette er
sesongens sosiale begivenhet.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Jeg er for nær til å gjøre det klart ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Følelsesmessig selvmord ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Er dette kjærligheten jeg tenker på ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Å, herregud. Andy, du ser så stilig ut.
- ♪ Jeg vet det ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Takk, Em.
- Du ser så tynn ut.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Gjør jeg det?
- Ja.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Å, det er for Paris.
Jeg er på denne nye dietten.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Det er veldig effektivt.
Vel, jeg spiser ingenting.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Og så når jeg føler at jeg er på vei
for å besvime spiser jeg en ostebit.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Vel, det fungerer definitivt.
- Jeg vet.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Jeg er bare en mageinfluensa
vekk fra målvekten min.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Se på oss, vi er vakre ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Alle menneskene presser og drar, men ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ La oss bare gå ut og ri ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Snakk om tingene vi prøver ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Det er John Folger, den nye kunstneren
direktør for Chelsea Rep.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, takk for at du kom.
- Hei, der.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Å takk.
Det er alltid hyggelig å se deg.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Slutt å fikle.
- Jeg beklager. Jeg er så sent ute.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Bare takle det.
Du må være her.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, kom hit.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Er det ikke Jacqueline Follet
fra French Runway?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Å herregud,
og Miranda hater henne.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Hun skulle komme
etter at Miranda dro.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Jeg gjorde ikke... Oh.
- Ja.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, fabelaktig begivenhet som alltid.
- Du tok med Jacqueline.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Overraskelse.
- Quelle overraskelse.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Å, fantastisk.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Vi er så glade for at du klarte det
å komme til vår lille samling.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Selvfølgelig.
Jeg planlegger hele året rundt dette.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Vel, vi er så takknemlige for at du gjør det.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Har du fått lappen min?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Ja, det gjorde jeg.
Vi diskuterer det på onsdag.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
– Ja, jeg er enig. Ingen virksomhet i kveld.
- Ikke i kveld.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Nyte.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Å, takk. Takk.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Åh, um-- Herregud.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Jeg husker bare ikke hva han heter.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Jeg så nettopp navnet hans
denne morgenen på listen.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Det er... Å, jeg vet dette.
Det er noe å gjøre med--
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Vent, han var-- han var en del av--
Herregud, jeg vet dette. Um--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Det er ambassadør Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
og det er kvinnen som
han forlot sin kone for Rebecca.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. Ambassadør.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Du ser fantastisk ut.
- Å, veldig snill.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Takk.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Se på deg.
- Hei.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Du er... Du er en visjon.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Å.
- Takk Gud for at jeg reddet jobben din.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Du vet, jeg fant ut
noen ting på egen hånd også.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Det viser seg at jeg ikke er like hyggelig
som du trodde.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Jeg håper ikke det.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Vel, hvis det ikke var det
for den dumme kjæresten,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Jeg må viske deg vekk
akkurat her og nå.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Sier du faktisk ting
sånn til folk?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Tydeligvis.
- Vel, jeg må gå.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Er du sikker? Fordi redaktøren min
for New York Magazine er inne,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
og du vet,
Jeg kunne introdusert dere to.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Du sendte over tingene dine
for meg å se på? Huske?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Ja.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Ok, jeg må innrømme,
Jeg leste bare et par.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Det var en veldig stor pakke du sendte.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Ja.
- Men det jeg leste var ikke halvt dårlig.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Og du vet, jeg tror...
Jeg tror du har et talent, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Han burde møte deg.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Hvorfor kommer du ikke inn?
Bare for en drink.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, ok, ja.
Jeg antar at jeg kunne for en--
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Nei, jeg kan ikke.
Beklager, men jeg må gå.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Greit.
Gi mitt beste til kjæresten.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, jeg beklager.
Kan du gå fortere?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Jeg er sikker på at Nate vil forstå.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Ja.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Hei.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Gratulerer med dagen.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, jeg er så lei meg.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Jeg fortsatte å prøve å forlate,
men det var mye som skjedde.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Og du vet,
Jeg hadde ikke noe valg.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Ikke bekymre deg for det.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Jeg skal legge meg.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Kan vi i det minste snakke om dette?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Du ser veldig pen ut.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
– Har du boken?
- Å. Uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paris er den viktigste uken
av hele året mitt.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Jeg trenger det beste
mulig team med meg.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Det inkluderer ikke lenger Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Vente. Du vil at jeg skal--
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Nei, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily ville dø.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Hele livet hennes handler om Paris.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Hun har ikke spist på flere uker.
Jeg kan ikke... gjøre det.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, jeg kan ikke.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Hvis du ikke går,
Jeg antar at du ikke er seriøs
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
om fremtiden din på Runway eller...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
enhver annen publikasjon.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Avgjørelsen er din.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Det er alt.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Fyll disse plassene med dager ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ På rommet mitt ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Du kan gå du kan bli ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ Jeg kan ikke sove ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ Jeg kan ikke snakke med deg ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ Jeg kan ikke sove ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Nå er disse årene låst i skuffen min ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Jeg åpner for å se ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Bare for å være sikker ♪
- Hei, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Hei.
- Kommer du til sengs snart?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Åh, ja.
Fem minutter, ok?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ Jeg kan ikke snakke med deg ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ Jeg kan ikke sove ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, ikke glem
å fortelle det til Emily.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Gjør det nå.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Ikke ta opp.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Ikke ta opp.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Ikke ta opp. Ikke velg--
- Hei.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Hei, hei. Beklager at jeg er sen.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Det er bare Miranda ville ha
noen skjerf fra Hermès.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Og hun fortalte meg i går,
men jeg glemte som en idiot.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
Og så jeg brøt ut, selvfølgelig.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Jeg må snakke med deg.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Jeg ringte Martine hjemme, og hun
åpnet butikken tidlig. Huff! Jeg beklager.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Hun åpnet butikken tidlig for meg,
så jeg fikk dem, noe som er flott.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Ok. Um, Emily,
når du kommer inn,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
det er noe
Jeg må snakke med deg om.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
Vel, jeg håper det ikke er det
et annet Miranda-problem.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Ikke akkurat.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Vel, bra, fordi jeg har så mye å
takle før jeg går. Jeg sverger til Gud...
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Å herregud!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Jeg bryr meg ikke om hun skulle sparke deg
eller slå deg med en rødglødende poker!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Du burde ha sagt nei.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, jeg hadde ikke noe valg.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Å. Vennligst.
- Du vet hvordan hun er.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Det er en patetisk unnskyldning.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Takk.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Vet du hva som egentlig bare...
får meg om hele denne greia,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
er det, du vet, det var du som sa
du bryr deg egentlig ikke om disse tingene.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Og du bryr deg egentlig ikke om mote.
Du vil bare bli journalist.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
For en haug med tull!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, jeg vet du er sint.
Jeg klandrer deg ikke.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Innse det, Andy, du solgte sjelen din
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
dagen du tok på deg det første paret
av Jimmy Choo's.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Jeg så det. Og du vet hva egentlig bare
dreper meg om hele denne greia,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
er klærne du skal få.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Jeg mener, du fortjener dem ikke.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Du spiser karbohydrater, for guds skyld.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Gud, det er så urettferdig!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Bare gå.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, jeg--
- Jeg sa gå!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Du skal til Paris
for couture-showene?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Det er den kuleste motebegivenheten
av året.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Hvem skal du se, Galliano?
- Ja.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Og Lagerfeld og Nicholas Ghesquiere.
- Jepp.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Ja. Ok, nå skremmer du meg.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Hei.
- Hei.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Dette showet er fantastisk.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
– Jeg er så stolt av deg.
- Takk.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Ok, start med bildene bak
og jobb deg videre.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Det er slik jeg designet det.
Det er genialt. Du vil elske det.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Selvfølgelig.
- Og du,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Jeg har noen
Jeg vil at du skal møtes, ok?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Åh, kunst og sex.
- Vis an.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Vi sees senere.
- Ok.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Jeg angrer ikke ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Hvert eneste verk jeg finner ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Ikke hold pusten ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Vent på et nytt tegn ♪
- Hei. Hei, Miranda-jente.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Hei.
- Jeg tenkte bare på deg.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Å, kom igjen.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Det er sant.
- Nei.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Jeg profilerer Gaultier for intervju og,
å lage mine Paris-planer.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Jeg fant meg selv undrende
hvis du skulle være der.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Vel, faktisk, um, jeg drar.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Stor. Jeg bor i en fantastisk
lite hotell i det syvende,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
rett over gaten fra falafel
restaurant som vil forandre livet ditt.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
Jeg beklager.
Jeg blir for opptatt med å jobbe.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Du må finne
noen andres liv å endre.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Vel, det er bare det.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Jeg begynner å lure på om jeg kan.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, han er bare en fyr jeg kjenner fra jobben.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Ja, det så ut som arbeid.
- Se, du gjør en stor sak ut av--
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Du vet, den Andy jeg kjenner
er vanvittig forelsket i Nate,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
er alltid fem minutter for tidlig...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
og tenker, jeg vet ikke,
Club Monaco er couture.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
De siste 16 årene,
Jeg har visst alt om den Andy.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Men denne personen?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Denne "glamazonen" som skulker
rundt i hjørnene...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
med en tilfeldig hot mote fyr?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Jeg skjønner henne ikke.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Ha det gøy i Paris.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Skal du til Paris?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Åh, ja. Det bare skjedde.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Jeg trodde Paris var en stor sak
for Emily eller--
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Flott. Nå skal du
gi meg en vanskelig tid også?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Hei, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, hva i helvete feiler det deg?
- Jeg hadde ikke noe valg, ok?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
– Miranda spurte meg, og jeg kunne ikke si nei.
- Jeg vet.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Det er svaret ditt på alt i det siste,
"Jeg hadde ikke noe valg."
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Som om denne jobben ble tvunget på deg.
- Nate, jeg skjønner det, ok?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Som du ikke gjør
disse avgjørelsene selv.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Du er sint fordi jeg jobber sent hele tiden
tid og jeg gikk glipp av bursdagsfesten din.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Og jeg beklager.
- Å, kom igjen. Hva er jeg, fire?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Du-- Du hater Runway
og Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Og du synes mote er dumt.
Du har gjort det klart.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, jeg lager portvin
reduksjoner hele dagen.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Jeg er ikke akkurat i fredskorpset.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Du vet, jeg ville ikke brydd meg om du var det
der ute poledans hele natten,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
så lenge du gjorde det
med litt integritet.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Du pleide å si at dette bare var en jobb.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Du pleide å gjøre det moro
av Runway-jentene.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Hva skjedde?
Nå har du blitt en av dem.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Det er absurd.
- Det er greit.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Det er greit. Bare stå på det.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Og så kan vi slutte å late som vi
har noe til felles lenger.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Du mener vel ikke det?
- Nei, det gjør jeg.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Vel, kanskje denne turen
kommer på et godt tidspunkt.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Kanskje vi burde ta en pause.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
Jeg beklager. Bare...
ett sekund?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Du vet, i tilfelle du lurte,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
personen du alltid tar samtalene til,
det er forholdet du er i.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Jeg håper dere to
er veldig glade sammen.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Hei Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ I byen ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ Av blendende lys ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Jeg gjør meg klar ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Å forlate bakken ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Å, du ser så vakker ut ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ I kveld ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ I byen ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ Av blendende lys ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Jo mer du vet, jo mindre føler du ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Noen ber for, andre stjeler ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Velsignelser ikke bare
for de som kneler ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Heldigvis ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Unnskyld. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Hvordan har du det? Så glad for å se deg.
Takk for at du kom.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
– Liker du samlingen?
– Absolutt.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
– Jeg synes det er det beste på mange år.
– Dette er veldig viktig for meg.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
– Veldig, veldig viktig.
- Jeg er veldig glad i deg.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Dette er min nye Emily.
- Hei. Hvordan gjør du det?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Jeg har det bra. Glede.
- Hyggelig å møte deg.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Elsker du showet?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Denne veien!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Motens store portvakter.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, hva er Runways posisjon på
Fransk mote versus amerikansk mote?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Jeg har tenkt...
- Å.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Du skylder meg fortsatt for Harry Potter.
- Å, gjør jeg det?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Selvfølgelig gjør du det.
Jobber du i kveld?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Å! Nei, faktisk Miranda
har en middag.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Flott, du er fri. Å, men der
er problemet med le kjæresten.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Vent, ikke fortell meg.
Kjæresten ikke pluss?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Åh, du er så full av det.
Du er ikke désolé i det hele tatt.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Nei, ikke engang litt.
Når skal jeg hente deg?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Ja.
- Jeg ringer deg.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Åh.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Å, der er du.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Vi må gå over sitteplassene, eh,
diagram for lunsjen.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Ok.
Um, ja, visst.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Jeg har det her.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
For all del, beveg deg i istempo.
Du vet hvordan det begeistrer meg.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Ok.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Så...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
først og fremst må vi
flytt Snoop Dogg til bordet mitt.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Men bordet ditt er fullt.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen kommer ikke.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Å, Stephen er--
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Så jeg trenger ikke å hente Stephen
fra flyplassen i morgen?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Vel, hvis du snakker med ham og han
bestemmer seg for å revurdere skilsmissen,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
så, ja, hent bort.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Du er veldig hentende, så hent.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Og så når vi kommer tilbake til New York,
vi må ta kontakt...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie for å se hva hun kan gjøre
å minimere pressen...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...på alt dette.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Enda en skilsmisse...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
... sprutet over Side seks.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Jeg kan bare forestille meg hva
de kommer til å skrive om meg.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Dragedamen,"
"karriere-besatt."
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
«Snødronning kjører bort
en annen Mr. Priestly."
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch burde gi meg en sjekk
for alle papirene jeg selger for ham.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Uansett, jeg gjør ikke--
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Jeg bryr meg egentlig ikke
hva noen skriver om meg.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Men mine-- jentene mine, jeg bare--
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Det er bare så urettferdig mot jentene.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Det er bare...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...ennu en skuffelse,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
en annen nedtur,
en annen far ... figur ...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
... borte.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Uansett, poenget er...
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Poenget er--
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Poenget er at vi virkelig må finne ut
hvor du skal plassere Donatella,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
fordi hun er knapt
snakke med hvem som helst.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Jeg er så lei meg, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Hvis du vil at jeg skal avbryte
kvelden din, jeg kan.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Ikke vær latterlig.
Hvorfor skulle vi gjøre det?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, er--
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Er det noe annet jeg kan gjøre?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Din jobb.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Det er alt.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Hei. Jeg trenger Mirandas reiserute
for i morgen.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Ok. Kom inn.
- Greit? Takk.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Hvem satte det sammen for deg?
- Dette?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Å, det er bare--
det er bare noe jeg kastet på meg.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Snu deg rundt.
La meg se. Sving.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Ubekjempelig.
- Ja?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Det er egentlig bare-- Nei, det er--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Nei, nydelig.
- Ja? Ok, bra.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Virkelig. Jeg tror det
arbeidet mitt her er gjort.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Åh.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Vi skal feire.
Jeg skal hente champagne.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Ok.
Hva skåler vi?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Vi skåler, kjære,
til drømmejobben.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Den som en million jenter ville ha.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Som jeg fikk for måneder siden.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Jeg snakker ikke om deg.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Ja.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...investeringer i James sitt selskap
og tar det globalt.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Vesker, sko, dufter - fungerer.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Og James trenger en partner.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Og den partneren ville være meg.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Har Miranda--
- Nei, nei, Miranda vet, fordi--
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Å.
- Å, hun satte meg opp for det!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Gud, nei. Kan du forestille deg?
- Men-- Men-- Men du drar.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Jeg kan ikke forestille meg Runway uten deg.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
jeg vet, jeg vet,
men jeg er så spent.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Dette er første gang på 18 år jeg er det
kommer til å kunne
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
å slå skuddene i mitt eget liv.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Å herregud!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Jeg skal kunne komme til Paris
og faktisk se Paris.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Vel, gratulerer.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Ikke sant? Åh.
- Nigel, du fortjener det.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Du satser på din størrelse seks rumpa.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Fire.
- Virkelig?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Skål.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
– Heier på deg.
- Til oss.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
La meg se det.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Ok, jeg vil bare si at ja,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
det er ting Miranda gjør
som jeg ikke er enig i, men--
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Kom igjen. Du hater henne.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Bare innrøm det for meg.
- Nei.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Hun er en--
Hun er en beryktet sadist,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
og ikke--
ikke på en god måte.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Ok, hun er tøff,
men hvis Miranda var en mann,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
ingen ville merke noe til henne,
bortsett fra hvor flink hun er på jobben sin.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
Jeg beklager. jeg kan ikke--
Jeg kan ikke tro dette.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Du forsvarer henne?
- Ja.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Den storøyde jenta som sysler
hennes seriøse avishistorier?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Du, min venn,
går over til den mørke siden.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Jeg misliker det.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Det burde du ikke. Det er sexy.
- Sexy?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Virkelig?
- Virkelig.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Så gjør du--
vet du hvor vi skal?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- For jeg er fortapt.
- Ja.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Ja, ikke bekymre deg. Jeg kjenner denne byen
som baksiden av hånden min.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Det er favorittstedet mitt
i hele verden.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Du vet, sa Gertrude Stein en gang,
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerika er mitt land,
og Paris er min hjemby."
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Det er sant.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Hva gjør du? Gjør du bare
skriv ned slike ting
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
og deretter arkivere den
å bruke på oss jenter?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Jeg er Christian Thompson. Det er min måte.
- Det er din vei. Høyre.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Jeg jobber frilans.
Jeg har mye fritid på hendene.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Vet du, jeg har aldri forstått det
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
hvorfor alle var så gale etter Paris,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
men...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
det er så vakkert.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Jeg kan ikke. Jeg beklager. Jeg kan ikke.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Du vet, Nate og jeg gikk nettopp fra hverandre
for et par dager siden, og jeg kan ikke.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ååå. Jeg har drukket for mye vin.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Og min hørsel-- visjon--
dømmekraften er svekket.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Nei, jeg kjenner deg knapt.
Jeg er i en merkelig by.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Jeg... er tom for unnskyldninger.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Takk Gud.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Ja.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Å, skyt.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Bonjour, frue.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Hva i helvete er dette?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Hvordan ser det ut?
Det er en mock-up.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Ja. Av?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Av hva American Runway
vil se ut
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
når Jacqueline Follet
er ny sjefredaktør.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Hva-- erstatter de Miranda?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Ja. Og hun henter meg inn
å kjøre alt redaksjonelt innhold.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Er du virkelig overrasket?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline er mye yngre enn Miranda.
Hun har et friskere syn på ting.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
For ikke å snakke om American Runway's
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
en av de dyreste bøkene
i virksomheten.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline gjør det samme
for mye mindre penger.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
Og Irv--
Irv er en forretningsmann, vet du.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda vil bli knust.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Hele livet hennes handler om Runway.
Han kan ikke gjøre det mot henne.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Det er gjort. Irv skal fortelle Miranda
etter festen for James.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Og hun aner ikke?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Hun er en stor jente. Hun blir bra.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Jeg må gå.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, det er gjort.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Baby, det er gjort.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Jeg er ikke babyen din.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Allo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Å! Å!
Takk Gud for at du er der.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Unnskyld meg?
- Jeg må snakke med deg med en gang.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Det handler om Jacqueline Follet.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Shit! Å, shit!
Dritt, shit, shit!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Ja.
- Hei, herr Ravitz, jeg er så lei meg
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- å plage deg. jeg lurte på--
– Har du mistet hodet helt?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Jeg må snakke med deg.
- Ikke forstyr meg igjen.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Men, um, det er bare for en--
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Vent, jeg må snakke med deg.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv lager Jacqueline Follet
sjefredaktøren for Runway.
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson fortalte meg
han skal jobbe for henne.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv skal fortelle deg i dag,
så jeg tenkte kanskje hvis jeg fortalte deg det,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- at du kan fikse det.
– Lukter jeg fresia?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Hva? Nei.
Jeg-jeg fortalte dem spesifikt--
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Hvis jeg ser freesia hvor som helst,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Jeg vil bli veldig skuffet.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
I 72 år, Runway
har vært mer enn et magasin.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Det har vært et fyrtårn
av eleganse og ynde.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly er best mulig
vokter av det fyrtårnet,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
sette en standard som inspirerer folk
over hele kloden.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Mine damer og herrer,
Jeg gir deg Miranda Priestly.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Takk, min kjære venn.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Bonjour.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Tusen takk
for å komme i dag
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
for å være med å feire
vår kjære venn, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Men før jeg snakker til deg om James
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
og hans mange prestasjoner,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Jeg vil først
å dele noen nyheter med deg.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Um, som mange av dere vet,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
eh, nylig Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
har sagt ja til å finansiere utvidelsen
av James Holt-etiketten,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
transformere arbeidet
av denne visjonære kunstneren
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
til en global merkevare,
som virkelig er en spennende bedrift.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway og James Holt
dele mange ting til felles,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
øverste blant dem,
en forpliktelse til fortreffelighet.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Og derfor burde det ikke komme som noen overraskelse
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
det når tiden kom
for James å velge
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
den nye presidenten
av James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
han valgte fra Runway-familien.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Og det er min store lykke i dag
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
å kunngjøre for deg alt at den personen ...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...er min venn og
mangeårig anerkjent kollega...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Takk. Takk.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
Og nå til hovedbegivenheten,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
vår feiring av James Holt.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Vi i Runway er veldig stolte
å ha vært--
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Når tiden er inne,
hun betaler meg tilbake.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Er du sikker på det?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Nei.
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Men jeg håper på det beste.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
Jeg må.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Du trodde jeg ikke visste.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Jeg har visst hva som skjedde
i ganske lang tid.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Det tok meg bare en liten stund
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
for å finne et passende alternativ
for Jacqueline.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Og den James Holt-jobben
ble så absurd overbetalt
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
det, selvfølgelig,
hun hoppet på det.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Så jeg måtte bare fortelle Irv det
Jacqueline var utilgjengelig.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Sannheten er at det ikke er noen
som kan gjøre det jeg gjør,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
inkludert henne.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Noen av de andre valgene
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
ville ha funnet
den jobben umulig,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
og bladet ville ha lidd.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Spesielt på grunn av listen.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Listen over designere,
fotografer,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
redaktører, forfattere, modeller, alle sammen
ble funnet av meg, pleiet av meg
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
og har lovet meg
de vil følge meg
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
når og om noen gang
Jeg velger å forlate Runway.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Så han revurderte.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Men jeg ble veldig, veldig imponert
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
med hvor intenst du prøvde å advare meg.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Jeg trodde aldri
Jeg vil si dette, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
men jeg virkelig--
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Jeg ser mye av meg selv i deg.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Du kan se utover hva folk vil ha
og hva de trenger,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
og du kan velge selv.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Jeg tror ikke jeg er sånn.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
jeg--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Jeg kunne ikke gjøre det du gjorde mot Nigel,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Jeg kunne ikke gjøre noe sånt.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Det gjorde du allerede.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Til Emily.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Det er ikke det jeg...
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Nei, det var... det var annerledes.
Jeg hadde ikke noe valg.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Å nei, du valgte.
Du valgte å komme deg videre.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Du vil ha dette livet,
disse valgene er nødvendige.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Men hva om... dette ikke er det jeg vil?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Jeg mener, hva om jeg ikke gjør det
vil du leve slik du lever?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Ikke vær latterlig, Andrea.
Alle vil ha dette.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Alle ønsker å være oss.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Jeg må være på jobb
på 20 minutter.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Hva skjer?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Vel, jeg bare--
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Jeg ville si det
du hadde rett i alt.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Det...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...jeg snudde ryggen til vennene mine
og familien min
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
og alt jeg trodde på,
og - og for hva?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
For sko og skjorter
og jakker og belter.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
Jeg beklager.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
jeg--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Jeg fløy opp til Boston
mens du var borte.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Jeg intervjuet på Oak Room.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Og?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Og du ser
på deres nye souschef.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Jeg flytter opp dit om et par uker.
- Det er flott. Gratulerer.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten
de grillede ostene på kvelden, men--
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Jeg er ganske sikker
de har brød i Boston.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Kan til og med ha Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Det kan vi kanskje
å finne ut av noe.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Tror du?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Ja.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Så hva med deg?
Jeg mener, hva skal du gjøre nå?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Faktisk, jeg, eh-- det har jeg
jobbintervju i dag.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Å, ja?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Er det det du har på deg?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Hold kjeft. Jeg liker dette.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Hei.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Kom igjen.
Disse klippene er utmerket.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Dette med vaktmesterforbundet,
det er akkurat det vi gjør her.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Mitt eneste spørsmål er Runway?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Du var der i mindre enn ett år.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Hva i helvete er det for et tull?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Lærte mye.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Til slutt, men
Jeg har liksom... skrudd det opp.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Jeg ringte dit for å få en referanse,
snakket med en snopet jente.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Det neste du vet,
Jeg fikk en faks fra Miranda Priestly selv,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
sier det om alle assistentene
hun noen gang har hatt,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
du var langt på vei,
hennes største skuffelse.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Og hvis jeg ikke ansetter deg,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Jeg er en idiot.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Du må ha gjort noe riktig.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Miranda Priestlys kontor.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Hei, Emily, det er Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Ikke legg på.
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Har du en tjeneste å be meg om?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Ja. Saken er at jeg har
alle disse klærne fra Paris,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
og jeg har ingen plass
å bære dem,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
så jeg lurte på
hvis du kunne ta dem fra hendene mine.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Vel, jeg vet ikke.
Det er et enormt pålegg.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Og jeg må få dem tatt inn.
Jeg mener, de vil drukne meg.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Men jeg antar at jeg kan hjelpe deg.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Jeg får Roy til å hente dem
i ettermiddag.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Takk, Em.
Jeg setter pris på det. Lykke til.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Du har noen veldig
store sko å fylle.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Jeg håper du vet det.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
Jeg forstår ikke
hvorfor det er så utfordrende...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
å få bilen min når jeg ber om den.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Gå.